Mr. Ralph J. Cordiner, chairman of the board of General Electric Company, said this to a leadership conference: "We need from every man who aspires to leadership-for himself and his company- a determination to undertake a personal program of self-development. Nobody is going to order a man to develop... Whether a man lags behind or moves ahead in his specialty is matter of his own personal application. This is something which takes time,work,and sacrifice. Nobody can do it for you"
1_
Mr. Ralph J. Cordiner/, chairman of the board of General Electric Company, /said /this to a leadership conference:
개인 직역
미스터 랄프 제이. 코디너 (제너럴 일렉트로닉 회사의(of) the board of(이사회) chairman(의장) ), 말했다. 이 리더쉽 컨퍼런스(회의)
2_
"We /need/ from every man (who aspires to leadership-for himself and his company-) /a determination to undertake a personal program (of self-development).
-개인 직역
우리는/ 필요하다 /~으로 모든사람(리더쉽을 열망하는 사람-그의 회사에서 그들 스스로) 결정 ~을 맡다 개인적인 프로그램 ( 자기계발의 )
-개인 의역
우리는 자기계발의 개인적인 프로그램을 결정하여 맡고있는 그의 회사에서 그들스스로 리더쉽을 열망하는 모든사람이 필요하다
-구글
우리는/ (자신과 회사를 위한 리더십을 갈망하는) 모든 사람의 (자기 개발을 위한) 개인 프로그램을 수행하려는 결의가 /필요합니다.
3_
Nobody/ is going to/ order /a man /to develop...
-개인 직역
아무도 ~하지 않을것이다 주문/지시 남자 개발
-개인 의역
아무도 그사람에게 발전하기를 지시하지않을것이다.
-구글
아무도 /인간에게/ 발전을 /지시/하지 않을 것입니다 ...
4_
Whether a man/ lags behind or moves ahead /in his specialty /is matter /of his own personal application.
in his specialty 그의 전문분야 안에서 /// lag 지연되다
-개인직역
~인지 아닌지 사람 무릎들? 뒤로 또는 움직이다 앞으로 그의 구체적게 이다 문제 그 자신의 개인적인 행동
-개인 의역
사람이 특별하게 뒤로 또는 앞으로 움직이든지 아니든지 그 자신의 개인적인 행동의 문제이다
- 구글
한 사람이/ 자신의 전문 분야에서 뒤처지거나 앞서는지/ 여부는 자신의 개인적인 적용/ 문제입니다.
5_
This /is /something (which takes /time,work,and sacrifice).
-개인 직역
이것은 어떤것이다 시간,일,희생을 사용하는것
-개인 의역
이것은 시간,일,희생을 하는 어떤것이다.
-구글
이것은/ 시간과 노력과 희생이 필요한 일/입니다.
6_
Nobody /can do it /for you.
아무도 너를 위해 그것을 할수없다.
-구글
아무도 /당신을 위해/ 그것을 할 수 없습니다.
6문장만 해도 어려운 영어..
댓글